"Đặc vụ Carter" những tập trước...
Nó đang hướng về anh.
Nó đang gọi tôi.
- Đợi đã! - Ôi!
Jason!
Ôi Chúa ơi.
Tôi biết xác của Jane Scott ở đâu.
Peggy đâu rồi?
Carter? Cô ấy chuyển sang vụ mới rồi.
Cô chỉ là bản tin của ngày hôm qua đối với cô ấy thôi.
Em cần sự giúp đỡ của anh. Nó đang gọi em tới đây.
Nó muốn được thả ra ngoài.
Em có nên chạm vào người cô ta không đó?
Vâng, em phải làm vậy. Em cần một quả bom nguyên tử.
Hai đầu đạn còn lại được giữ ở trong kho chứa.
Chà, đây sẽ không phải lần đầu tiên chúng ta xâm nhập vào căn cứ của Roxxon đâu.
Thang máy cần một chiếc chìa khoá đặc biệt.
Nói chuyện với Jarvis qua cánh cửa. Tôi sẽ lo cho những vị khách của chúng ta.
Anh nói anh chuyển về đây bởi vì anh muốn có một khởi đầu mới.
Nhưng đó không phải là toàn bộ sự thật, đúng không?
Em nghĩ anh vẫn còn yêu Peggy.
Gọi Hội đồng đến đi.
Tôi muốn một cuộc họp khẩn cấp.
Họ sẽ muốn nghe điều này đó.
Peggy, tôi...
Jason! Jason!
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Hội yêu thích Agents of Shield fb.com/AoSVietNam
Jason!
Anh có nghe thấy tôi không?
Anh có nghe thấy tôi không?!
Jason? Jason?!
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi...tôi...tôi không biết.
Tôi...tôi đã ở một nơi khác.
Tôi...tôi không biết.
Thôi ổn rồi. Anh đã trở lại rồi.
Không, nó... không hề ổn.
Tôi không thể... Tôi không thể kháng cự lại nữa.
Tôi mất kiểm soát rồi, Peggy.
- Chúng ta sẽ sửa lại thôi. - Không! Không.
Tôi đã bị cuốn hút... bởi một lực hút đen nào đó
mà chúng ta hoàn toàn không hiểu gì về nó cả.
Tôi có thể biến mất mãi mãi trong bất kì lúc nào,
và chúng ta không hề biết khi nào hoặc cái gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Chúng ta biết gì?
Công việc của anh ở Isodyne là cuộc thí nghiệm bị nghiêm cấm.
Các anh đã xây dựng cả một căn nhà cho Vật chất Không.
Có lẽ anh có thể làm một điều gì đó cho bản thân anh.
- Nó sẽ không thành công đâu. - Tại sao?
Bởi vì tôi không có một khối lượng nào cả.
Tôi không có dạng vật chất để chứa đựng.
Nhưng nếu anh có thì sao?
Nếu tôi có, chúng ta đã không có cuộc nói chuyện này rồi.
Mẫu mô của Jane Scott.
Khi anh bị phơi nhiễm với Vật chất Không từ nó,
anh đã trở lại hình dạng sờ thấy được.
Một cách tạm thời.
Nếu anh có thể mô phỏng nó, kể cả là trong thời gian ngắn,
anh có nghĩ là anh có thể xây dựng
một không gian ngăn chặn cho bản thân anh không?
Có.
Có, tôi nghĩ nó có thể hiệu quả đó.
Chúng ta cần có nhiều Vật chất Không hơn nữa.
Và theo như chúng ta biết,
chỉ có một nơi duy nhất còn lại mà chúng ta có thể tìm thấy.
Và tôi đã làm vậy.
Và sau đó nó đã tới chỗ khác, nhưng tôi sẽ lấy nó lại.
Em yêu, em ổn chứ?
Trông em ổn sao?
Anh yêu, em đã...
Không. Không, điều gì đã xảy ra để rồi, Cal,
mà khiến anh tin là em ổn chứ?
Whitney, xin em đó.
Hay là vì biến cố
ở cơ sở Roxxon?
Hay là anh đang có hàm ý về sự can thiệp không bao giờ kết thúc
của ả đặc vụ liên bang
và cách cô ta làm hỏng mọi thứ
- ...mà em đang cố gắng hoàn thiện? - Em à, mọi việc sẽ ổn thôi.
Sao anh có thể nói vậy chứ?!
Bởi vì anh đã sắp xếp cho Hội đồng được gặp em.
Anh đã nói gì?
Anh đã nghĩ rất lâu và kĩ suốt cả đêm
và anh nhận ra rằng anh chưa hề
cho em sự hỗ trợ đúng đắn.
Và đây là cách mà anh sửa lại lỗi lầm của mình.
Nhưng Hội đồng không bao giờ gặp người ngoài cả,
cho phép một người phụ nữ...
Anh đã phải thuyết phục họ,
và anh đã phải trả rất nhiều tiền.
Nhưng em xứng đáng.
Em đã luôn hiểu về những việc này hơn là anh.
Đó là lí do em nên là người
chỉ lối cho Hội đồng về Vật chất Không
và tiềm năng của nó.
Anh làm điều đó vì em sao?
Anh làm điều đó cho cả hai chúng ta.
Bây giờ, mọi người sẽ có mặt đầy đủ trong tối mai
vì việc gây quỹ.
Anh nghĩ khi Hội đồng thấy được em có thể làm gì,
chà, họ sẽ cho em bất cứ thứ gì em muốn.
Ôi, Cal.
Ôi, cám ơn anh.
Tất nhiên rồi, em yêu.
Ôi.
Cái đó xuyên qua người cô sao?
Đúng rồi, may mắn đó.
Vâng. Không giống như là bị lây nhiễm lắm.
Chắc hẳn cô đã rất đau đớn.
Chỉ khi tôi đi lại.
Và ngủ. Và thở.
- Và ăn. - À, vâng.
Việc ăn uống thật không tiện.
Thật là đáng sợ quá.
Xong rồi.
Tôi chịu đựng vết thương này, chà còn hơn là một cái khác tệ hơn nhiều,
nếu cô tin điều đó.
Tôi không thể.
- Tốt lắm. - Cám ơn.
Cô đi đâu đó?
Thay đồ, rồi xuống phòng thí nghiệm.
Tôi sẽ tìm Tiến sĩ Wilkes và bắt đầu chuẩn bị cho tối mai.
Cô không nên nghỉ ngơi sao?
Trong một thế giới hoàn hảo thôi.
Buồn là không có chuyện nghỉ ngơi cho người mệt mỏi và bị thương cho đến khi công việc hoàn thành.
Anh sẽ mang trà lên, em yêu.
Ôi.
Anh trông tệ quá.
Một người phụ nữ có một lỗ thủng ở bụng do cây thép cho biết.
Có chuyện gì sao?
Cô không gọi tôi tới để hỏi về trạng thái cảm xúc của tôi.
Vâng.
Vâng, tôi gọi anh vì chúng ta có một vấn đề.
Chỉ một thôi sao?
Tiến sĩ Wilkes đã mất đi chỗ đứng ở đây.
Đêm qua, anh ấy biến mất một cách tạm thời,
và bây giờ anh ấy có thể biến mất mãi mãi bất cứ lúc nào.
Chúng ta phải làm gì đó để giữ anh ấy ở lại thế giới này
cho đến khi ta tìm ra một giải pháp lâu dài.
Dù cái đó là gì,
nó đã làm tôi cảm thấy khó tiêu rồi đó.
Daniel, Tiến sĩ Wilkes không chỉ là người tốt,
anh ấy còn là mấu chốt
trong trường hợp chúng ta cố gắng chống lại Isodyne, Whitney Frost,
và câu lạc bộ Arena đó.
Vậy cô cần anh ta.
Chúng ta cần anh ấy.
Được thôi. Kế hoạch là gì?
Tiến sĩ Wilkes đã thiết kế một không gian ngăn chặn
để giữ ổn định cho anh ấy,
nhưng anh ấy cần mẫu của Vật chất Không.
Tôi có ý định lấy một chút từ Whitney Frost.
Được rồi.
Cơ hội tốt nhất ta có
để lại gần Whitney mà không bị phát hiện
là chiến dịch gây quỹ của chồng cô ta
tối mai ở khách sạn MacArthur Grand.
Không phải là một cái vé dễ dàng lấy được.
Howard Stark ủng hộ tiền cho tất cả các ứng cử viên chính trị
để có được sự ưa thích từ bất cứ ai thắng cử,
vì vậy nên anh Jarvis đã có được hai tấm vé an toàn.
Tất nhiên là anh ta có rồi.
Chúng ta có thể thay thế ống tiêm chân không này từ SSR
để có mẫu của Vật chất Không.
Chúng ta sẽ lợi dụng đám đông,
chúng ta đến đủ gần để tiêm vào da cô ta,
và rồi chúng ta sẽ trốn thoát thật nhanh mà không gây ra tiếng động nào.
Cô sẽ làm việc này sao?
- Đúng vậy. - Cô, người mà đi không nổi sao?
Cô, người mà Whitney đang cố để giết trong vòng 48 giờ gần đây.
Cô, người mà Whitney thấy từ hàng dặm trước đó...
Tiện thể, Jarvis cũng vậy.
Chà, vậy thì ai đó khác vậy.
Ai? Tôi sao?
Tôi sẽ không bay nhảy được như Jarvis đâu.
- Vậy thì Rose. - Cô ấy đang bay về nhà rồi.
Mẹ cô ấy ốm.
Chà, có thể là...
Chúng ta không thể tin ai ở SSR cả.
Điều đó trở nên rõ ràng đến mức đau đớn.
Và tôi sẽ không định gửi bất kì một người dân thường nào
vào hàm của con hổ đó mà không trải qua bất kì sự tập huấn nào.
Không, điều cô cần là một người có đầy đủ kĩ năng, lạ mặt,
người có thể trà trộn vào trong rất tự nhiên
và ném xuống dưới ống xả nước.
Tôi không hề biết ai ngoài cô mà có thể hoàn thành việc đó.
Tôi có một ý kiến rất tồi tệ đây.
Underwood, Tiến sĩ Wexford đã đến
để tiến hành đánh giá tâm lí của cô đấy.
Cho ông ta vào đi.
Xin chào, Tiến sĩ Wexford.
Anh có thể để chúng tôi riêng tư rồi.
Cô có chắc không? Kẻ này lợi hại lắm đó.
Đừng lo. Tôi có cách bảo vệ rồi.
Nào thì, xin anh, một chút riêng tư nào.
Chúng tôi có nhiều điều để nói lắm.
Ôi, Peg, cô bị thương.
Ừ.
Cô thực sự bị đau đấy.
Tôi nghĩ là cô muốn biết
rằng chúng tôi không nhận được bất kì sự liên lạc nào từ chính quyền Sô Viết
hoặc bất kì ai tự xưng là mình trực thuộc Leviathan
đề nghị thả cô ra.
Đây là khuôn mặt ngạc nhiên của tôi.
Cứ coi đây là nhà trong tương lai có thể thấy được của cô đi
có lẽ cô nên bắt đầu trang trí đi đó.
- Cần nhiều hơn là sáu bức tường để giam giữ tôi đó. - Sáu sao?
Chúng ta đang ở trong một khối lập phương đó, Peggy.
Cố mà đuổi kịp đi.
Tôi ngưỡng mộ sự tự tin của cô đó.
Tôi thấy cô đã cho tôi một cú vọt thực sự đó.
Ý cô là gì?
Chà, xem xem.
Cô đến đây trong sự cải trang, không phải với tư cách là SSR.
Có nghĩ là cô không muốn chuyến thăm này được ghi lại,
có nghĩ là có thể cô đang hành động sau lưng một ai đó.
Thật nghịch ngợm.
Vậy nếu cô không ở đây để tra hỏi tôi một cách chính thống,
và cô đã đi một quãng đường rất xa
để che giấu sự thật là cô đã đến,
Tôi nghĩ lí do cô đến đây có lẽ hơi rõ ràng đó.
Cô cần sự giúp đỡ của tôi.
Bây giờ, nhẹ nhàng luồn dây xung quanh dây dẫn chính
để tạo ra từ trường.
Công việc đặc biệt đó.
Từng chi tiết điều liên quan nghệ thuật và khoa học.
Sự chính xác là chìa khoá.
Chúng ta chỉ cần làm một cuộn dây nữa thôi là xong.
Tôi phải nói rằng,
tất cả điều này khiến tôi cảm thấy bị ra rìa.
Ừm.
Tình huống thật không lí tưởng cho lắm,
nhưng cô Carter rất kiên quyết.
Ôi, tôi...tôi tin Peggy, nhưng... nhiều điều có thể đi sai hướng mà.
Ý tôi là, họ...họ đang đi sâu vào trong hang ổ của kẻ địch.
Ý tôi là, về cơ bản họ đang tự vây lấy bản thân họ,
để họ có thể tiếp cận gần nhất có thể
tới một người, có thể, là người nguy hiểm nhất trên thế gian.
Nhưng sẽ có tiếp viện, đúng không?
Theo như tôi biết thì không.
Rất có thể mọi thứ sẽ phải diễn ra một cách hoàn hảo, không thì...
Tôi...tôi chắc là họ sẽ ổn thôi.
Ana!
Ồ.
Em có biết khuy cài măng tô của anh ở đâu không?
Ngăn kéo bên phải trên cùng của bàn trang điểm.
À, rồi. Cám ơn em.
Cần phải trông thật đẹp mà.
Thật nhiều trách nhiệm vào tối nay.
Thực sự thì khá tràn trề sinh lực đấy.
Dẫn dắt một nhiệm vụ,
ở ngay trong phần chính của hành động.
Rất xin lỗi.
Ồ, không sao đâu.
Chúng ta sẽ... kéo sợi dây ra và xỏ một cuộn mới được mà.
Tôi... Xin phép anh một chút.
Em yêu, em ổn chứ?
Vâng.
Được thôi.
Ôi, Chúa ơi.
Vẫn vậy sao?
Tại sao cô lại cố trộm cái này từ két sắt ở New York?
Có thể tôi đã được thuê để trộm nó.
Có thể cái ghim đó không chỉ là ghim.
Có thể cái ghim đó mở ra bí mật
về mọi quyết định quan trọng trong cái đất nước bẩn thỉu này.
Có thể nó chỉ hợp với cái áo choàng của tôi.
Chơi trò uỷ mị nếu cô muốn,
nhưng chúng ta điều muốn một thứ gì đó từ người đàn ông cài chiếc ghim này.
Và tôi sẽ giải thoát cho cô ra khỏi đây để giúp tôi lẩn vào.
Thật không chứ?
Như cô đã chỉ ra một cách sâu sắc đó,
tôi không được phép thoả thuận với cô lúc này.
Tuy nhiên, khi chúng ta xong việc, và tôi xoá đi cuộn băng đỏ,
chúng ta có thể đàm phán về chuyện trục xuất của cô.
Nghe vui đó.
Tôi đồng ý.
Thật dễ dàng quá.
Tôi có thể nói gì nhỉ? Tôi là người hay cho đi mà.
Nói cho mà biết, tôi biết cô sẽ chạy trốn,
và tôi đã chuẩn bị cho việc đó.
Nói cho mà biết, tôi biết lời trục xuất của cô là nói dối,
và cô không bao giờ có thể chuẩn bị đầy đủ cho tôi.
Vậy thì ta đã thoả thuận.
Cô giúp tôi lấy thứ tôi cần,
và sau đó tôi sẽ nhốt cô lại phòng này.
Dùng thứ này để vượt qua cái cửa.
Đơn giản vậy thôi, phải không?
Tôi coi đó là việc hết sức bình thường với người thông minh như cô.
Tôi sẽ xử lý mấy lính canh.
Cô chỉ cần theo tôi lên mặt đất.
Không có nhìn ngang ngó dọc gì nhé.
Khi cô ra ngoài, đi lối bên phải.
Nhớ tôi không?
Hẹn gặp anh vào buổi tối.
Mơ đẹp nha.
Peggy, cô chả vui tính gì cả.
Huh.
Anh nghĩ thế này sẽ ngăn được tôi?
Không, nhưng tôi nghĩ cái này có thể.
Cô vui chưa?
Vui lắm.
Tôi không thể nghe cô.
Đúng rồi. Xin lỗi về vụ này.
Lời xin lỗi không được chấp nhận.
Cho tôi giải thích vụ này.
Tôi có vòng cổ kim cương tinh tế này
sẽ giúp hoàn chỉnh cô vào tối nay.
Tuyệt vời làm sao.
Tôi chắc sẽ trả lại ân huệ này
với vòng cổ của tôi một ngày nào đó.
Hmm.
Vòng cổ này được trang bị với thiết bị theo dõi
để tôi có thể theo dõi vị trí của cô mọi lúc.
Và nếu cô cố gắng di chuyển beacon
hoặc phá vỡ một trong chuỗi vong cổ này,
cô sẽ bị tiêm chất độc thần kinh...
Sẽ giết cô trong vòng 35 giây đau đớn tột cùng.
Tốt rồi. Cô ấy đã tỉnh.
Cô Underwood.
Jeeves.
Tôi đang tự hỏi sẽ dùng loại vụ khí nào
tôi sẽ mang vào tôi nay.
Không có loại nào cả.
Cô không đùa chứ.
Nếu tôi đưa anh súng,
cô ấy sẽ cướp lấy nó từ anh.
Tôi thấy bị xúc phạm bởi lời nhận xét đó.
Và tôi không thấy cô thấy an toàn ra sao về việc cử tôi đi với...
cô ấy mà không mang vũ khí.
Đồng hồ đeo tay của anh đâu?
Chỉ là cái đồng hồ thôi, cô Carter. Nó ở trên...
Oh.
Tôi, uh...
Xin lỗi.
- Được thôi. - Mm.
Vậy thì một cây dao.
Hoặc một cây gậy với cây kiếm giấu bên trong.
Oh, n...
Chờ tôi một chút.
Ugh.
Em chuẩn bị xong chưa?
Không. Em không thể đi được.
Ý em là sao?
Chỉ là... em sẽ phải thay đổi lịch cuộc họp.
Em yêu, điều đó là không thể.
Làm ơn, chỉ là lúc khác thôi... Lúc nào cũng được...
Một địa điểm nhỏ hơn hoặc tìm thứ gì đó riêng tư hơn.
Whitney, mấy người đó không có hẹn lại đâu.
Hội đồng sẽ không cho cơ hội lần nữa.
Em không thể bị bắt gặp ở nơi công cộng như thế này.
Báo chỉ sẽ thừa cơ hội với em.
Em như một buổi trình diễn ở rạp xiếc.
Khoan đã.
Đây. Mang cái này vào.
Thật hoàn hảo.
Em nhìn thật tuyệt vời.
Em chưa bao giờ thấy hạnh phúc như vậy lâu lắm rồi.
Cảm ơn anh.
Và em sẽ cảm ơn anh đúng cách sau.
Không thể chờ nổi.
Đây là mục tiêu của cô.
Cô nhận ra cô ta không?
Không thể nói là có.
Tên cô ta là Whitney Frost.
Cô ta là một diễn viên nổi tiếng...
Diễn viên của " Chữ 'F' là chữ Tự do".
Nghe không giống kiểu phim của tôi.
Tôi thích người si tình cô hơn.
Chào anh chàng đẹp trai.
- Chào. - Đừng nói chuyện với cô ấy.
Anh là người bảo vệ hả?
Đừng có ngại, chàng cún bé nhỏ.
Lại đây nào. Với chúng tôi.
Tập trung giùm cái.
Cô sẽ kiếm mẫu máu từ Cô Frost,
và cô sẽ làm mà không bị phát hiện.
- Vậy thôi sao? - Đừng có tự cao.
Frost nguy hiểm hơn nhiều vẻ bề ngoài
Và tôi không thể không nhấn mạnh cái này...
Đừng để cô ta chạm vào cô.
Được thôi. Không chạm.
Tiến sĩ Wilkes thiết kế thiết bị này
để làm một việc chiết xuất nhanh.
Cô kéo nút chân không
và sau đó thả nó
khi kim có tiếp xúc với da.
Nên rút một mẫu đầy đủ trong vòng một giây.
Sếp Sousa và tôi sẽ theo dõi chiến dịch
từ chiếc xe giám sát bên ngoài.
Ta sẽ cải trang phương tiện liên lạc 2 chiều
cho cả cô và Jarvis...
Cặp kình cho anh ấy và...
thứ này cho cô.
Hmm.
Cô có hỏi gì về nhiệm vụ của cô không?
Tôi có thắc mắc chút xíu về thứ nhỏ nhỏ này.
Sao anh không qua đây và chỉ tôi cách sử dụng?
Anh có thể đi, Jason.
Tạm biệt, tiến sĩ Jason Wilkes.
Có gì đó không ổn hả?
Không. Không.
Tôi chỉ thấy thích thú về công việc.
Ta vẫn có thể huỷ bỏ nếu cô suy nghĩ lại.
Không còn cách quay trở lại. Chỉ còn tiến lên thôi.
Thử nào, Jarvis.
Anh có nghe tôi không?
To và rõ, cô Carter.
Tôi rất đau lòng khi nói điều này,
cô Underwood là một vũ công phi thường
Sự suy đồi ở nơi này thực sự ghê tởm.
Chúng tôi cũng nghe được cô, Underwood.
Có thấy Whitney Frost không?
Tôi vừa phát hiện ra cô ấy.
Cô ta đang ở với chồng.
Nhìn xem ai kìa.
Một anh chàng tóc vàng.
Ta nên tới chào một tiếng.
Thậm chí đó không phải là câu hỏi về an ninh với tôi.
Cộng sản là một vấn đề đạo đức.
Những lý tưởng về việc đất nước ta đang bị đe doạ.
Tôi cũng thấy thế, ngài Chadwick.
Còn giờ, tôi đang tuyển cử, chú trọng chính của tôi
sẽ bảo vệ biên giới của ta
và đánh lại sự xâm lược đỏ này.
Nghĩa là cần nguồn lực và tiền cho những người như anh.
Chúng tôi sẽ nhận mới sự giúp đỡ có được.
Thompson đây sẽ dẫn dắt đội chịu trách nhiệm
bắt giữ các mối đe doạ của Soviet ở đất Mĩ.
Ah.
Đó là người mà đất nước cần...
Quả là lãnh đạo đích thực.
Thật tiếc là anh đã làm tốt công việc của anh, sếp Thompson.
Thưa cô?
Tôi thích được dùng gương mặt đẹp trai của anh
và làm diễn viên cùng tôi trong phim tiếp theo.
Tôi... không.
Nhưng cảm ơn?
Cô ấy là vũ khí bí mật, Jack.
Khi chúng ta tới D.C.,
những thượng nghị sĩ già đó sẽ không biết họ bị ai đánh bại.
Thompson? Jack Thompson của chúng ta?
Anh ta làm cái quái gì ở đây?
Anh ta xuất hiện để giao thiệp
với cô Frost và Chadwick.
Muốn tôi giết anh ta không?
- Đừng có giết! - Đừng có giết!
Thôi mà. Sẽ nhanh thôi.
Cô Carter, tôi nghĩ ta nên huỷ nhiệm vụ này.
Huỷ. Huỷ. Huỷ.
Jarvis, thời gian đang dần rút ngắn với tiến sĩ Wilkes.
Đây là cơ hội thực tế, khả thi duy nhất
để có được mẫu máu của Whitney.
Anh phải tìm cách hoàn thành nhiệm vụ
mà không bị Thompson phát hiện.
Anh làm được không?
Được.
Được. Tôi có thể.
Được rồi, cô Underwood...
Ôi trời.
Tôi đã nói Chadwick sẽ là một người bạn đầy quyền lực.
Ông ta chắn chắn sẽ có quyền lợi tốt nhất của ta trong đầu.
Căn phòng này đầy những người bạn đầy quyền lực.
Kia là Thomas Gloucester.
Công ty tài chính của ông ta đều liên quan tới mỗi đồng dollar
lưu thông qua phố Street.
Đó là Mortimer Hayes.
Ông ta nắm giữ các tờ báo chính
miền tây của Mississippi.
Đây là những người đần ông giúp thế giới quay.
Và họ đang dần biết tên cậu.
Đến giờ cậu đã đi rất đúng đường.
Chỉ còn một điều dễ thấy trong hồ sơ của cậu.
Là gì vậy?
Jack, anh có biết Hugh Jones.
Có.
Anh ta đến văn phòng của tôi ở New York năm ngoái,
làm rối mọi chuyện.
Ông đã kể cho cậu ấy về chuyện cô gái không?
Cô gái nào?
Vài đêm trước,
một trong những cơ sở lưu trữ của Hugh bị đột kích.
Vật liệu nguyên tử được sử dụng trong nguyên mẫu của tên lửa bị đánh cắp.
Nguồn tin của tôi nói đó là Peggy Carter.
Cậu đang điều tra tôi sao, chàng trai?
Không. Tôi không hề biết.
Hugh, cho chúng tôi vài phút, được chứ?
Cô Carter này đang làm trái với lệnh của cậu.
Nếu cậu muốn gây ấn tượng với những người trong phòng này,
hãy đi đúng những bậc thang được chỉ.
Cậu không thể để một người phụ nữ cấp dưới
khiến mình trở thành tên ngốc.
Được chứ?
Tôi đã dụ cáo ra khỏi chuồng gà.
Mỗi giây phút ta còn ở đây sẽ càng nguy hiểm.
Jarvis, anh có lý do chính đáng để tham dự.
Anh chỉ cần khiến Thompson bận rộn
khi Dottie đi lấy mẫu.
Cô nghĩ cô làm được không, Underwood?
Tôi không biết.
Thật là một kế hoạch phức tạp.
Cô Underwood,
cô...thật là phiền phức.
Nhưng trong 10 phút kế tiếp, cô sẽ phải nghe theo chỉ dẫn,
và cô sẽ thực hiện như một dân chuyên nghiệp.
Hiểu chưa?
Vâng, sếp, Jeeves.
Tốt lắm.
Tôi thấy cô Frost đang tiến tới phòng vệ sinh.
Theo tôi.
Whiskey... cỡ nhiêu đây.
Anh nên cười nhiều hơn.
Cũng không cần nhiều lắm cho một buổi tối thế này.
Đêm chưa kết thúc mà.
Đội trưởng Thompson. Anh đây mà.
Jarvis?
Anh có biết tôi vừa thắng $50 khi đánh cược với ngài O. Selznick.
Anh ta tường anh là Burt Lancaster.
Tôi không biết đây là sự kiện cho các quản gia.
Ngài Stark là một người đóng góp.
Ngài ấy thích đa dạng về mặt chính trị.
Vui ghê, tôi không nhớ là anh đeo kính.
Tôi bị một chút loạn thị một mắt.
Tôi nghĩ chúng khiến tôi trông tinh tế hơn.
Carter đâu?
Ngồi ở hồ bơi của ngài Stark,
đọc mấy cuốn tiểu thuyết ngôn tình.
Tôi thấy rất khó tin.
Sao lại thấy khó tin?
Vì cô ấy sẽ không lỡ cơ hội
để làm hỏng buổi tối của Calvin Chadwick.
Vậy nếu anh có thể bỏ qua cho tôi,
bỗng nhiên tôi phải bảo vệ vòng ngoài.
Anh có chắc như vậy là khôn ngoan,...
Làm ồn bữa tiệc của ông chủ của anh?
Ông chủ của tôi?
Đúng, ông Chadwick.
Ông ấy luôn tìm những người đầy tham vọng như anh
làm nhà đấu thầu của ông ta.
Anh ta kiểu ông ta thích.
Oh.
Tôi là sếp của SSR ở New York.
Tôi phục vụ cho chính phủ liên bang.
À đúng. Tôi nhầm.
Khi ông ấy ứng cử,
Chadwick và tôi sẽ làm việc với nhau...
Để bảo vệ đất nước.
Tôi thấy rất khó để tin.
Cảm ơn.
Tôi chắc là sẽ quên nó
khi anh biến khỏi mắt tôi.
Một lời nhắc nhở cuối cùng.
Tôi biết anh tưởng tượng mình là một người cuồng chính trị,
nhưng anh không hề có trình độ chuyên môn, Sếp Thompson...
Và vùng nước thì đầy cá mập.
Vài lời khuyên cho anh.
Vài bộ baking sode sẽ giúp các vết bẩn
khi anh giặt giũ cho Stark.
Ai mà chả biết điều đó.
Ôi trời.
Tôi hậu đậu quá. Cô không sao chứ?
Tôi không châm phải cô chứ?
Tôi không chịu được cái này nữa rồi.
Tôi không sao cả.
Vừa rồi là Whitney Frost.
Underwood, cô lấy được mẫu máu chưa?
Tiếng quái gì thế này?
Tôi hiểu mà. Không, không không.
Biên dịch: Julie Allen, Kiet Nguyen, Vân Cua
Biên tập: Vân Cua
Thưa các vị, cảm ơn vì đã đến buổi họp này.
Không dài dòng nữa, đây là vợ tôi, Whitney Frot.
Những thành viên Hội đồng nổi tiếng.
Thật vinh dự khi được có mặt ở đây.
Từ khi phát hiện ra Vật chất Không,
Tôi là người ủng hộ chính cho dự án nghiên cứu và phát triển đó
trong thị trường năng lượng.
Nhưng tôi đã nhầm.
Tôi đã sai về Vật chất Không này,
và vì vậy, tôi muốn gửi lời xin lỗi.
Lỗi lầm tôi mắc phải
là đã nghĩ rằng phát minh này là năng lượng.
Đó không phải năng lượng.
Đó là sức mạnh...
Sức mạnh có thể khiến cả thế giới này quỳ gối.
Nói nhiều làm gì...
Khi tôi có thể cho các vị thấy tận mắt?
Hãy nhìn đi.
Tôi phải nói là... Chúng tôi từng nghĩ cô điên rồi,
nhưng cảm ơn cô đã gây chú ý cho chúng tôi.
Tôi tin là chúng tôi đều đồng ý cách thức tiến hành.
Em là, em thật hoàn hảo.
Đừng để cô ấy chạm vào mấy người!
Cal! Cal, sao thế này?
- Anh xin lỗi. - Cal!
Không, không.
Này... Bình tĩnh.
Không. Whitney, đừng.
Whitney, xin em mà.
Em yêu, anh xin lỗi.
Tôi đã tin anh.
Anh biết. Xin em.
Không, đừng mà.
Tôi tạo ra anh.
Đừng mà.
Tôi muốn bắt đầu cuộc họp rồi.
Có ai phản đối không?
Ngài Jones, tôi cần quyền truy cập không hạn chế
mọi cơ sở Roxxon.
Vâng, thưa cô.
Tôi cũng cần ông nói lại với ngài Vernon,
đưa người lên thay vào bộ máy quản lý này.
Có vấn đề gì không?
Không, thưa cô.
Ngài Hayes, tôi cần các ấn phẩm của ông
tạo ra một câu chuyện về sự biến mất đột ngột
của chồng tôi và lũ hề kia.
Vâng, thưa cô Frost.
Tốt.
Tốt lắm.
Tôi chọn các vị làm thành viên trong Hội đồng của tôi
Vì tôi tin các vị có thể cống hiến cho kế hoạch của tôi.
Và tôi đảm bảo,
chỉ cần các vị trung thành và tỏ ra có ích,
Tôi sẽ mang tới cho các vị quyền năng vô hạn
mà thế giới này chưa bao giờ được trải nghiệm.
Tôi có điều muốn nói.
Mời ông, Jones.
Tôi rất vui mừng với sự hợp tác này,
và tôi mong chờ sự lãnh đạo của cô.
Thưa cô Frost.
Cảm ơn ông, Jones.
Cuộc họp kết thúc.
Tôi đã đánh lạc hướng đội trưởng Thompson,
nhưng anh ta có vẻ nghi ngờ sự xuất hiện của tôi
và đang để ý cô đấy, cô Carter.
Tôi đã nghe hết cuộc trò chuyện rồi.
Anh làm tốt lắm, Jarvis.
Underwood gỡ máy liên lạc ra rồi. Anh có thấy cô ta không?
Tôi đang điên cuồng tìm kiếm cô ấy đây
trong khi đang nói nhảm với cái kính của mình như một gã khùng.
Cứ tìm đi. Sẽ có hỗ trợ.
Chúng ta phải vào thôi.
Peggy, cô đang bị thương mà.
Nếu bị phát hiện, cô không chạy nổi đâu.
Nếu bị dồn ép cũng không đánh trả được.
Thế thì tôi sẽ ứng biến.
Ooh.
Không sao chứ?
Ổn.
Cô có chắc không?
Mm-hmm. Oh.
Vì có vẻ cô đã làm rách vết khâu khi cố mở cửa rồi.
Chẳng tốt đẹp gì khi cơ thể ta không chịu nghe lời, nhỉ?
Chào mừng đến thế giới của tôi.
Sao anh chịu được vậy?
Tôi sẽ nói khi tôi học được cách.
Nhưng cũng đáng để biết rằng đôi khi,
phải tin tưởng người khác thì mới xong chuyện.
Một bữa tiệc thật vui.
Bắt sống cô ta cho tôi!
Thế nào rồi?
Một khoảng nằm giữa giận giữ và lúng túng.
Có lẽ tôi phải sắp xếp một cuộc hẹn nữa với Violet thôi.
À, ừm...
Để xem thế nào.
Có chuyện gì à?
Không, chúng tôi sẽ chữa cho cô.
Ý tôi là anh với Violet.
Uh, không.
Không hẳn.
Daniel!
Violet, um...
Huỷ hôn rồi.
- Gì cơ? - Sao chứ?
Chuyện phức tạp lắm.
Cô ấy nghĩ mình là ai mà tốt đẹp được hơn anh sao?
Không phải vậy. Là tôi gây chuyện.
Thế thì để tôi nói với cô ấy.
- Không. - Vớ vẩn.
Tôi sẽ thay mặt anh
và chỉ cho cô ấy thấy sai lầm lớn
mà cô ấy đang mắc phải.
- Đó không phải ý hay đâu. - Hay quá đi chứ.
Tôi rất có sức thuyết phục.
Peggy, cô ấy chia tay tôi
là vì nghĩ tôi đang yêu cô.
Ôi Chúa ơi.
Daniel...
Không sao. Tôi ổn mà.
Không, không hề.
Anh đang sống hạnh phúc ở đây,
rồi tôi đến và làm đảo lộn cuộc đời anh.
Có lẽ tôi chỉ đang lừa dối chính mình thôi.
Tôi rất xin lỗi.
Thật đấy.
Cô Carter? Này?
Ôi không.
Cô Underwood.
Rất vui được gặp lại cô.
Không có giấy tờ gì và một khẩu súng... Gã bảo vệ.
Tệ thật.
Dottie vẫn ở trong đó và đang gây rối.
Dù sao thì chúng ta...
Tôi đã cố gắng rất nhiều lần để liên lạc với... oh.
Anh chàng chết ngoẻo này là ai vậy?
Người rơi xuống nóc xe chúng ta và làm gián đoạn đường truyền.
- Dottie đâu? - Tôi không biết.
Tôi đã tìm khắp rồi,
dù sao tôi cũng quyết định lấy lại cái này.
Cô ta biến mất nhưng lại để mẫu Vật chất Không lại?
Nó xuất hiện ở đó thôi.
Nhưng ta có thể dùng thiết bị theo dõi
ở trong vòng cổ của cô ấy.
Bộ truyền phát bị vỡ cùng với mấy đồ khác rồi.
Chúng ta cần quay về chỗ Stark và sửa lại.
Không, tôi không để Dottie Underwood tự do được.
Anh Jarvis, cùng tôi đi vào đó.
Rất vui lòng, cô Carter à, nhưng tôi vừa bị hộ tống ra ngoài
khá là mạnh mẽ bởi bảo vệ khách sạn.
Rõ ràng là họ không đánh giá cao
việc tôi lượn lờ ở các tầng trên.
Peggy, bữa tiệc kết thúc rồi. Nhìn kìa.
Như thế quá mạo hiểm.
Cứ ở lại đây, chúng ta sẽ đánh mất vỏ bọc.
Tôi cũng không thích như vậy
nhưng lui về là lựa chọn duy nhất.
Đi thôi.
Thế này là hơi quá rồi đấy, Hugh.
Xin thứ lỗi khi tôi mất chút thời gian để xử lý.
Tin tôi đi, ông biết tin theo cách này là thoải mái lắm rồi đấy.
- Whitney Frost? - Mm-hmm.
Không thể từ chối sao?
Giờ cô ta là người quyết định.
Hãy đưa kiện hàng đó cho cô ta.
Làm tốt lắm, con trai.
Cảm ơn, Vernon.
Ừ.
Cậu làm rất tốt việc dọn dẹp đống hỗn độn do mình gây ra.
Ông nói vậy là sao?
Lại là cái cô Carter của cậu.
Sự thất bại này đều có dấu vết của cô ta cả.
Tôi nghĩ ngài nhầm lẫn rồi.
Vì Underwood mà chúng ta...
Underwood thoát được nhờ sự trợ giúp của một bác sĩ tâm thần nữ.
Còn ai khác ngoài Carter dám liều lĩnh
đưa ả điên đó vào bữa tiệc này?
Chính cậu cũng nói là thấy quản gia nhà Stark ở đây,
có vẻ đáng nghi.
Ai cũng biết hai người họ dính lấy nhau trong mọi vụ.
Chẳng hợp lý chút nào.
Nếu đó là Carter, thì với mục đích gì?
Cô ấy đang cố gắng thực hiện điều gì?
Việc đó chẳng quan trọng.
Cậu phải lôi cô ta ra.
Tôi sẽ không giết Peggy Carter đâu.
Có ai bảo giết sao?
Như thế là sai... Cả về mặt đạo đức lẫn chiến lược.
Giết cô ta sẽ biến cô ta thành kẻ tử vì đạo, khiến cô ta toả sáng hơn.
Tôi cần cậu huỷ diệt mọi ý tưởng của cô ta...
Làm mất uy tín, sỉ nhục và đè nén đặc vụ Carter
để tất cả những việc sai lầm mà cô ta làm
trở nên vô ích một cách không ngờ tới.
Việc đó sẽ tạo ra rất nhiều vấn đề khác.
Ôi Chúa ơi.
Tôi đúng là đến cái tuổi lơ là rồi.
Cô ta có một thứ gì đó của cậu, phải không?
Đừng nói gì.
Cậu không cần nói ra đó là gì.
Dù sao cũng thật tệ... thậm chí là nhục nhã.
Để tôi nói cậu điều này nhé, Jack...
Cách duy nhất để chống lại đòn bẩy là nương theo nó.
Tìm hiểu vài chuyện của cô ta.
Ai cũng có những bí mật.
Carter là một trinh sát nữ.
Nếu cậu không tìm được cách hạ cô ta...
Thì tôi phải xem lại liệu cậu có phù hợp với những yêu cầu cao hơn
từ chính phủ hay không.
Không có câu hỏi nào cả, thưa ngài.
Không thể diễn tả nổi tôi thấy an tâm thế nào khi nhìn thấy thứ này.
Nó có thể cứu tôi.
Cảm ơn hai người rất nhiều.
Ana đã giúp tôi phác thảo vài bản thiết kế
cho một khoang chứa.
Nó là một công trình tương đối dễ dàng.
Những bản thảo ở đây.
Hai người sẽ muốn xem qua và tính trước những nguyên vật liệu đấy.
Tôi muốn xây dựng toà nhà này càng sớm càng tốt.
Xin lỗi anh, tiến sĩ Wilkes. Chúng tôi sẽ xem nó sau.
Để sau?
Dottie Underwood đã trốn khỏi chúng tôi.
Cô ta càng mất tích lâu,
thì không thể biết nổi bao nhiêu mạng sống đang gặp nguy hiểm.
Nhưng tôi đang sắp...
Cô Carter, cô có khách.
Đội trưởng Thompson.
Thế là tốt hay xấu?
- Đừng đi. - Tôi sẽ ổn thôi.
Không đáng để mạo hiểm.
Jarvis có thể đuổi cổ anh ta.
Tôi sẽ có mặt để nghe anh ta cằn nhằn.
Tôi sẽ chịu thay cô.
Anh thật tốt, Daniel, nhưng tôi có thể đối phó được Jack Thompson.
Ồ, thật là bất ngờ.
Xin lỗi vì đến giờ này.
Mong là tôi không làm cô mất giấc.
- Không, tôi là người dậy sớm mà. - Nghe điêu vãi.
Trông như cô đi quậy cả đêm về ấy.
Sự quyến rũ của anh đúng là không có giới hạn.
Không hiểu sao giờ anh vẫn chưa lấy vợ nhỉ.
Cô đã từng nghe đến tiến sĩ Katherine Wexford chưa?
Chưa. Cô đó là ai vậy?
Cô biết cô ta.
Tôi nghĩ đó là người rất thân quen với cô đấy.
Tôi biết một Katherine Hornstock,
nhưng chúng tôi không thân thiết gì đâu.
Tôi biết những việc cô đang làm, Carter.
Tôi giúp gì được cho anh đây, đội trưởng Thompson?
Tôi sẽ lên chuyến bay về New York lúc 4:30.
Cô sẽ đi cùng tôi.
Xin lỗi. Tôi không làm được vậy.
Tôi không mời đâu.
Và văn phòng tôi không có chỗ
cho những đặc vụ không biết làm theo lệnh.
Chà, ngoài kia cũng không phải là thị trường làm việc tốt nhất
cho phụ nữ, nhưng tôi vẫn phải quyết định thôi.
- Đừng làm vậy. - Làm gì?
Cô đang đuổi theo quỷ dữ đến một bãi lầy đấy.
Làm ơn, hãy lên máy bay cùng với tôi.
Bỏ lại mọi thứ đi.
Tuỳ từng thời mà sai lầm cũng có sao.
Tin hay không tuỳ anh, tôi đã sai từ trước đó rồi.
Tôi biết cảm giác đó.
Tôi không sai. Lần này thì không.
Cô dám đánh cược bao nhiêu vào nó?
Mm...
Mọi thứ tôi có.
Mất thế thì nhiều quá.
Nhưng tôi sẽ không mất.
Có đấy.
Và khi cô đánh mất...
Cô không kịp ngờ tới đâu.
Chúc may mắn, Peggy.
Đón xem những tập tiếp theo tại Caret Subtitles - facebook.com/caret.team